Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: алтернатива на задържане
- CZ: alternativa k zajištění
- DE: Alternative zur Inhaftierung / Inhaftnahme, Haftalternative; Alternative zur Schubhaft / gelinderes Mittel (AT)
- EE: kinnipidamise alternatiivid
- EN: alternative to detention
- ES: alternativas al internamiento
- FI: säilöönotolle vaihtoehtoiset turvaamistoimet
- FR: alternative à la détention / rétention
- GA: malairt ar choinneáil (iolra: malairtí ar choinneáil)
- GR: τα μη στερητικά της ελευθερίας εναλλακτικά
- HU: a fogvatartás alternatívái
- IT: disposizione alternativa al trattenimento
- LV: alternatīva aizturēšanai
- MT: Alternattiva għad-detenzjoni
- NL: alternatief voor bewaring
- NO: alternativ til forvaring
- PL: alternatywa wobec zatrzymania
- RO: alternativa la masura detentiei
- SE: alternativ till förvar
- SK: alternatíva k zaisteniu / alternatíva zaistenia
- SL: alternativa k pridržanju / alternativa k omejitvi gibanja
Apibrėžtis
Priemonė, netaikant laisvės atėmimo, taikoma trečiosios šalies piliečių judėjimui stebėti ir (arba) riboti iki priverstinio grąžinimo arba iki sprendimo dėl asmens teisės likti valstybėje narėje priėmimo, pavyzdžiui: įpareigojimas reguliariai prisistatyti į atitinkamas institucijas, finansinės garantijos arba kelionės dokumentų pateikimas, elektroninė stebėsena.
Susiję terminai
sulaikymas (angl. apprehension)
Pastabos
1. Paprastai alternatyviomis sulaikymui priemonėmis asmeniui, kuris gali būti sulaikytas, suteikiamos palankesnės (mažiau prievartinės) sąlygos; taip pat tokios priemonės gali būti ekonomiškai efektyvesnės. Jas taikant turi būti laikomasi su žmogaus teisėmis susijusių standartų.
2. Apgyvendinimas priėmimo centruose gali būti laikomas alternatyvia sulaikymui priemone tik tais atvejais, kai atitinkamas asmuo privalo reguliariai prisistatyti į kompetentingas institucijas arba kai taikomi reikalavimai dėl gyvenamosios vietos.
3. Daugiau informacijos pateikiama EMT 2014 m. ataskaitoje Use of detention and alternatives to detention in the context of immigration policies.
2. Apgyvendinimas priėmimo centruose gali būti laikomas alternatyvia sulaikymui priemone tik tais atvejais, kai atitinkamas asmuo privalo reguliariai prisistatyti į kompetentingas institucijas arba kai taikomi reikalavimai dėl gyvenamosios vietos.
3. Daugiau informacijos pateikiama EMT 2014 m. ataskaitoje Use of detention and alternatives to detention in the context of immigration policies.